O sole mio

Das wohl bekannteste neapolitanische Volkslied wurde 1898 von Eduardo Di Capua auf einer Reise in die Ukraine komponiert. Di Capua vertonte dabei Verse des neapolitanischen Dichters Giovanni Capurro.
"O’ sole mio" wurde u.a. von Enrico Caruso, Elvis Presley ("It’s now or never") und den drei Tenören interpretiert.

Originaltext:

O’ sole mio!

Che bella cosa na jurnata ’e sole,
N’aria serena doppo a na tempesta!
Pe’ ll’aria fresca pare giá na festa,
Che bella cosa na jurnata ’e sole!

Ma n’atu sole
cchiù bello, oje né’,
’o sole mio,
sta ’nfronte a te...
’O sole,
’o sole mio,
sta ’nfronte a te...
sta ’nfronte a te!

Lùceno ’e llastre d’’a fenesta toja;
na lavannara canta e se ne vanta
e pe’ tramente torce, spanne e canta,
lùceno ’e llastre d’’a fenesta toja

Ma n’atu sole
cchiù bello, oje né’,

[refrain ..........]

Quanno fa notte e ’o sole se ne scenne,
mme vène quase na malincunia...
sott’’a fenesta toja restarría,
quanno fa notte e ’o sole se ne scenne.

Ma n’atu sole
cchiù bello, oje né’,
[refrain ..........]

Freie Übersetzung:

Wie schön ist ein sonniger Tag,
Die klare Luft nach einem Sturm.
Durch die frische Brise scheint alles ein Fest zu sein,
Wie schön ist ein sonniger Tag!

Aber eine andere Sonne,
die noch viel schöner ist,
meine Sonne,
strahlt aus deinem Gesicht
Die Sonne,
meine Sonne,
strahlt aus deinem Gesicht,
strahlt aus deinem Gesicht!

Die Scheiben deines Fensters glänzen;
eine Waschfrau singt und rühmt sich.
Sie wringt, hängt die Wäsche auf und singt.
Die Scheiben deines Fensters glänzen!

Aber eine andere Sonne
noch viel schöner,
[refrain ..........]

Wenn es Nacht wird und die Sonne untergeht,
überkommt mich fast eine Schwermut
unter deinem Fenster möchte ich bleiben,
wenn es Nacht wird und die Sonne untergeht...

Aber eine andere Sonne
noch viel schöner,
[refrain ..........]

Zeittafel (1)

1898	Auf einer Reise in die Ukraine komponiert Eduardo di Capua "O’ sole mio", eine Liebeserklärung an seine Heimatstadt Neapel.

Kontext

Kategorie "O sole mio"

Übergeordnete Kategorien (2): Canzone napoletana | Musikwerk |

Videos (3)

Web-Artikel (8)

Das Scala-Drama (2) Deutschlandradio

Während der Scala-Verwaltungsrat über Fontanas Schicksal berät, stehen hunderte von Scala-Mitarbeitern auf der Piazzale Marino zwischen Scala-Hauptgebäude und dem Mailänder Rathaus und singen "O sole mio".

Italienschlager und Puccini (2) Deutschlandfunk 06.09.2015

O sole mio" und "Arrivederci Roma" Unter den 17 Nummern der CD befindet sich auch Ruggiero Leoncavallos berühmtes Lied "Matinata" und das unverwüstlich-unvermeidliche "O sole mio" von Eduardo di Capua.

Auf beiden Saiten (1) ZEIT ONLINE

Die Drei Tenöre O sole mio in den römischen Caracalla-Thermen zur Fußball-WM 1990: die Welt im Fieber, eine Milliarde Menschen vor den Fernsehern - und Plácido Domingo, José Carreras und Luciano Pavarotti in trauter Dreisamkeit.

In die Tiefe des Herzens (1) ZEIT ONLINE

Carusos Stimme war erfüllt von diesem schluchzenden Leid, in Joseph Schmidts Stimme war diese Träne Selbst in einem Schlager oder einer Canzone wie "O sole mio" vermochte Joseph Schmidt etwas von dieser Trauer zu vermitteln - ohne ins Pathetische abzurutschen.

Ausgepresst wie eine Zitrone (1) Frankfurter Allgemeine Zeitung

Tenor Villazon © picture-alliance/ dpa Begabt, schönstimmig und hochmusikalisch Es ist bald zwanzig Jahre her, dass die „Drei Tenöre“ am Nachthimmel über Rom „O sole mio“ aufgehen ließen; dass aus einem höheren Jux der Kunst der größte Blockbuster in der Geschichte der Vermarktung der klassischen Musik wurde, die beim zweiten Konzert jedem Mitglied der tenoralen Trinität eine Gage von zwei Millionen Dollar eintrug; dass endlich, „as time goes by“,

Neapel: Das Lied der Straße (1) SPIEGEL ONLINE

Neapel ist von jeher eine musikalische Stadt, und die canzone napoletana, weltberühmt durch "O sole mio",

Das Altenheim Casa Verdi in Mailand: "Grazie, Giuseppe!" (1) www.brigitte.de 04.01.2023

Kurz setzt er zu einem "O sole mio" an, das die Porzellantassen erzittern lässt.

Vibraphon-Festival in Wilhelmshaven: Ein wunderbarer Wimmerkasten (1) taz.de 04.09.2025

sein Paradestück „O Sole Mio“ und andere Hits auf Winterhoffs Instrument eingespielt.

Stand: 23.05.2026, letzte Änderung: 19.04.2026

Artikel drucken | Artikel empfehlen

Lexikon

O Sanctissma

O Tannenbaum

© WORLDS OF MUSIC 2026 Die Software WORLDS OF MUSIC bietet Tonbeispiele, Videos, Querverweise, Zeitleisten, News, Bilder und ausgewählte Weblinks zu derzeit 21881 Artikeln.

◼ Mein 'Worlds of Music'

◼ Suche/Register

◼ Kalenderblatt 23. Mai

23.5.1791 Wolfgang Amadeus Mozart komponiert das "Adagio und Rondo" für Glasharmonika, Flöte, Oboe, Viola und Violoncello, KV 617 für Marianne Kirchgessner.

23.5.1794 * Ignaz Moscheles (Prag)

23.5.1814 Uraufführung von Beethovens einziger Oper "Fidelio" in der 3. Fassung am Wiener Kärntnertor-Theater.

23.5.1829 Cyrill Demian erhält das Patent auf das Akkordeon

23.5.1885 * Agustin Barrios Mangore (San Bautista de las Misiones, Paraguay)

23.5.1889 Johannes Brahms erhält die Ehrenbürgerwürde seiner Heimatstadt Hamburg.

23.5.1910 * Artie Shaw (New York)

Heute vor 105 Jahren: 23.5.1921 Uraufführung des Musicals "Shuffle Along" in der 63rd Street Music Hall in New York.

23.5.1928 * Rosemary Clooney (Maysville, Kentucky)

23.5.1934 * Robert Moog
(US-amerikanischer Ingenieur, Erfinder des legendären Moog-Synthesizers)

Heute vor 90 Jahren: 23.5.1936 * Ingeborg Hallstein (München)

23.5.1947 * Richie Beirach (Brooklyn, New York City, USA)

23.5.1947 * Jean-Jacques Kravetz (Paris)

23.5.1955 * Luka Bloom (Newbridge)

Heute vor 35 Jahren: 23.5.1991 * Lena Meyer-Landrut (Hannover)

Heute vor 35 Jahren: 23.5.1991 † Wilhelm Kempff (Positano, Italien)

23.5.1994 † Joe Pass (Los Angeles)

23.5.2005 Gilberto Gil und Dietrich Fischer-Dieskau werden mit dem Polarpreis ausgezeichnet.

23.5.2013 † Georges Moustaki (Nizza, Frankreich)

23.5.2015 Måns Zelmerlöw gewinnt mit "Heroes" den Eurovision Songcontest 2015 in Wien. Zweite wurde Polina Gagarina aus Russland mit "A Million Voices", dritte das italienische Pop-Tenor-Trio Il Volo mit "Grande Amore".

Heute vor 10 Jahren: 23.5.2016 Im Plagiatsprozess um die Rock-Hymne "Stairway to Heaven" wird die Klage des Randy Wolfe-Nachlassverwalters Mick Skidmore gegen Led Zeppelin von einer Jury in Los Angeles abgewiesen. Der Song sei kein Plagiat des Songs "Taurus" der Band Spirit. Die gleichen musikalischen seien in westlicher Musik seit Jahrhunderten übliche Bausteine.

Heute vor 5 Jahren: 23.5.2021 † Cristobal Halffter (Ponferrada)

Heute vor 5 Jahren: 23.5.2021 The Weeknd gewinnt bei den Billboard Music Awards in Los Angeles in zehn Kategorien, darunter "Top Artist", bester Sänger und bestes R&B-Album. Weitere Preise gehen an den Rapper Pop Smoke , BTS, Bad Bunny, Machine Gun Kelly, Lady Gaga und Taylor Swift.

Heute vor 3 Jahren: 23.5.2023 Im Münchner Schwere Reiter gibt das Münchener Kammerorchester ein weiteres Konzert der seit 2015 bestehenden Reihe "MKO Songbook". Auf dem Programm stehen Werke der südafrikanischen Komponisten Michael Mosoeu Moerane, Cobi van Tonder, Matthijs van Dijk, Andile Khumalo, Mokale Koapeng und Priaulx Rainier. Die musikalische Leitung hat der südafrikanische Bratschist und Dirigent Xandi van Dijk inne.

Heute vor 3 Jahren: 23.5.2023 In Stockholm werden Chris Blackwell, Angélique Kidjo und Arvo Pärt mit dem Polar-Musikpreis ausgezeichnet..

Heute: 23.5.2026 Im Münchener Prinzregententheater wird der Ernst-von-Siemens-Preis an Jordi Savall übergeben.

Benutzer
Passwort