Bild: Stock.XCHNG)
Musikhistorische Sensation
Die "Verkaufte Braut" in Graz beruht auf einer Übersetzung, die Smetana selbst veranlasst hat
Von Bernhard Doppler
Niemand hat sich bis jetzt dafür interessiert, dass Bedrich Smetana selbst eine deutsche Übersetzung für seine "Verkaufte Braut" in Auftrag gegeben, und zwar an den tschechischen Autor Eduard Züngel.
Anzeige
Die 1965 geborene Grazerin mischt mit ihrem famosen Ensemble L’Arpeggiata seit nun zehn Jahren die Welt der Alten Musik auf - aber sie selbst ist so diskret dabei, dass es ans Scheue grenzt.
Ich habe Yinon vor allem als forsch zupackenden und zugleich feinsten Nuancen nachspürenden Chefdirigenten des Grazer Symphonischen Orchesters kennen und schätzen gelernt.
Anselm Hüttenbrenner war seinerzeit Vorstand des Steiermärkischen Musikvereins in Graz, der Schubert 1823 zum auswärtigen Ehrenmitglied ernannt hatte; die unvollendete Sinfonie, so Kreißle, sei Schuberts Dank für die Ehrung gewesen - was heute eher angezweifelt wird.
Konzert | Sendung am 10.08.2016 um 20:03 Uhr
Festival Styriarte
Große Fußstapfen
Aufzeichnung aus Graz
Beethovens Sinfonien im Gesamtpaket bot die diesjährige Styriarte.
Über den Autor
Klaus Kastberger, geboren 1963, ist Juror des Bachmann-Preises, Professor für Neuere deutschsprachige Literatur am Franz-Nabl-Institut der Universität Graz und Leiter des Literaturhauses Graz.
Brendel, 1931 in Nordmähren geboren und in Graz, wo er 1948 sein erstes Konzert gab, ausgebildet, fing gewiss begabt und intelligent an, doch zunächst ließen seine damaligen Konzerte und Aufnahmen die spätere genialische Tiefe kaum ahnen . . . Auch scheint Brendel kein Wettbewerbs-Star gewesen zu sein trotz aller bemerkenswerten Fähigkeiten.
Die zweitgrößte österreichische Stadt besitzt heute 285.000 Einwohner.
