Bearbeitung

Von Elisabeth Richter Musik: E. J. Collins/Berman, Tango "Für mich persönlich mache ich keinen Unterschied beim Klavier-Repertoire, ob es sich um eine Bearbeitung handelt oder um ein Original."

Werke und Neubearbeitungen Szenen vom kölnischen Narrenfeste (Liederspiel, Wien 1868) Die Thomasnacht (Liederspiel, Wien 1869) Joconde (Komische Oper in 3 Akten, Wien 1876) Die Fornarina (Komische Oper in 3 Akten, München 1879) Die Carbonari (Operette in 3 Akten, Wien 1880) > Capitän Nicol (Wien 1882) Der Vagabund (Operette in 3 Akten, Wien 1886) Der Vogelhändler (Operette in 3 Akten, Wien 1891) > The Tyrolean (New Yorker-Fassung, Textbuch-Bearbeitung von Helen F. Tretbar, 1891) > Der Vogelhändler (Münchner Fassung, musikal.

Über 50 Werke schuf er und bearbeitete darüber hinaus die Gitarrenschule von Fernando Sor.

Nun sind viele seiner Lieder ins Deutsche nachgedichtet und musikalisch bearbeitet worden – in Zusammenarbeit mit dem Komponisten.

Das Programm bestand – abgesehen von »Rondo« aus dem Repertoire von The Nice – neben der Eigenkomposition »Take a Pebble« vor allem aus zwei Bearbeitungen von Vorlagen aus der Kunstmusik: »The Barbarian« (nach »Allegro Barbaro« von Béla Bartók) und »Pictures at an Exhibition« (nach »Bilder einer Ausstellung« von Modest Mussorgski).

Der in der Vorlage gegebene Bezug zur Laute wird durch die Bearbeitung von Marcel Grandjany (s.u.)

Auch in Bearbeitungen und Kompositionen, die ohne dieses Instrument auskommen, ist der Tango allgegenwärtig, die pulsierenden synkopischen Rhythmen, die typischen harmonischenWendungen des Tango, abgehackte Staccati, messerscharfe Betonungen und natürlich die wehmütigen Soli.

Busoni sandte ihm die Blätter zurück - bearbeitet, mit zahlreichen Änderungen, wie es besser klingen würde.

Die hörbare elektronische Bearbeitung der menschlichen Stimme ist im aktuellen Pop so verbreitet und so gängig wie die sichtbare chirurgische Bearbeitung des Körpers in der aktuellen Pornografie.

Parallel dazu drehte sich der schon 1958 von Kaempfert bearbeitete Filmsong Mitternachts-Blues (Trompete: Billy Mo) auf vielen Plattentellern - 22 Wochen stand die gefühlvolle Nummer in der deutschen Hitparade, kam dort bis auf Rang 6; ein Stück, das außerdem zum gefragten Repertoire des „Armed Forces Radio Network” in Europa gehörte, dementsprechend oft gespielt und darum auch außerhalb Deutschlands gut verkauft wurde.