Übersicht | Projekt | Support/Material | Musiknachrichten | Chronik | Musikjahr 2023 | Quiz | Mitmachen & gewinnen: Frühlingsquiz 2024 | Kalenderblatt 21. April | Panorama | Marktplatz | Community | Kontakt/Impressum | 21524 Artikel online | 1

Worlds of Music

Voi che sapete   aus: WORLDS OF MUSIC

(deutsch "Ihr, die ihr wisst, was Liebe ist")

Die Arie des Cherubino aus Mozarts "Hochzeit des Figaro" ist für einen lyrischen Mezzosopran geschrieben. Cherubino muss auf Befehl des Grafen den Militärdienst aufnehmen und verabschiedet sich mit "Voi che sapete" von der Gräfin. Die Arie wurde u.a. von Cecilia Bartoli, Lucia Popp und Christine Schäfer interpretiert.



Text
Voi che sapete che cosa e amor,
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor,
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor.
Quello ch’io provo, vi ridiro,
E per me nuovo capir nol so.
Sento un affetto pien di desir,
Ch’ora e diletto, ch’ora e martir.
Gelo e poi sento l’alma avvampar,
E in un momento torno a gelar.
Ricerco un bene fuori di me,
Non so chi il tiene, non so cos’ e.
Sospiro e gemo senza voler,
Palpito e tremo senza saper,
Non trovo pace notte ne di,
Ma pur mi piace languir cosi.
Voi, che sapete che cosa e amor
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor

deutsche Übersetzung

Ihr, die ihr wisst, was Liebe ist,
Frauen, seht, wenn ich es in meinem Herzen habe,
Frauen, seht, wenn ich es in meinem Herzen habe.
Was ich fühle, werde ich Ihnen sagen,
Ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll.
Ich fühle eine Zuneigung voller Verlangen,
Das ist jetzt Freude, das ist jetzt Märtyrertum.
Ich erstarre, und dann spüre ich, wie meine Seele brennt,
Und in einem Moment erstarre ich wieder.
Ich suche das Gute außerhalb meiner selbst,
Ich weiß nicht, wer es besitzt, ich weiß nicht, was es ist.
Ich seufze und stöhne, ohne zu wollen,
Ich poche und zittere, ohne es zu wissen,
Ich finde weder Tag noch Nacht Ruhe,
Aber ich mag es trotzdem, so zu schmachten.
Du, der du weißt, was Liebe ist


Kontext

Arie | Bartoli,Cecilia | Cherubino | Deutschland | Die Hochzeit des Figaro | Mezzosopran | Mozart,Wolfgang Amadeus | Popp,Lucia | Schäfer,Christine | Vereinte Nationen | Zither |

Kategorie "Voi che sapete "

Übergeordnete Kategorien (2): Arie | Die Hochzeit des Figaro |

©WORLDS OF MUSIC 2024