Voi che sapete
(deutsch "Ihr, die ihr wisst, was Liebe ist")
Die Arie des Cherubino aus Mozarts "Hochzeit des Figaro" ist für einen lyrischen Mezzosopran geschrieben. Cherubino muss auf Befehl des Grafen den Militärdienst aufnehmen und verabschiedet sich mit "Voi che sapete" von der Gräfin. Die Arie wurde u.a. von Cecilia Bartoli, Lucia Popp und Christine Schäfer interpretiert.
Text
Voi che sapete che cosa e amor,
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor,
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor.
Quello ch’io provo, vi ridiro,
E per me nuovo capir nol so.
Sento un affetto pien di desir,
Ch’ora e diletto, ch’ora e martir.
Gelo e poi sento l’alma avvampar,
E in un momento torno a gelar.
Ricerco un bene fuori di me,
Non so chi il tiene, non so cos’ e.
Sospiro e gemo senza voler,
Palpito e tremo senza saper,
Non trovo pace notte ne di,
Ma pur mi piace languir cosi.
Voi, che sapete che cosa e amor
Donne, vedete, s’io l’ho nel cor
deutsche Übersetzung
Ihr, die ihr wisst, was Liebe ist,
Frauen, seht, wenn ich es in meinem Herzen habe,
Frauen, seht, wenn ich es in meinem Herzen habe.
Was ich fühle, werde ich Ihnen sagen,
Ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll.
Ich fühle eine Zuneigung voller Verlangen,
Das ist jetzt Freude, das ist jetzt Märtyrertum.
Ich erstarre, und dann spüre ich, wie meine Seele brennt,
Und in einem Moment erstarre ich wieder.
Ich suche das Gute außerhalb meiner selbst,
Ich weiß nicht, wer es besitzt, ich weiß nicht, was es ist.
Ich seufze und stöhne, ohne zu wollen,
Ich poche und zittere, ohne es zu wissen,
Ich finde weder Tag noch Nacht Ruhe,
Aber ich mag es trotzdem, so zu schmachten.
Du, der du weißt, was Liebe ist Kontext
Arie | Bartoli,Cecilia | Cherubino | Deutschland | Die Hochzeit des Figaro | Mezzosopran | Mozart,Wolfgang Amadeus | Popp,Lucia | Schäfer,Christine | Vereinte Nationen | Zither | Kategorie "Voi che sapete "
Übergeordnete Kategorien (2): Arie | Die Hochzeit des Figaro |
Videos (2)
Web-Artikel (1)
Musikalische Erleuchtungen (1) www.deutschlandfunkkultur.de 17.09.2021
Stand: 20.09.2024, letzte Änderung: 21.08.2023
Artikel drucken
| Artikel empfehlen
Lexikon
© WORLDS OF MUSIC 2024 Die Software WORLDS OF MUSIC bietet Tonbeispiele, Videos, Querverweise, Zeitleisten, News, Bilder und ausgewählte Weblinks zu derzeit 21620 Artikeln.
◼ Mein 'Worlds of Music'
◼ Suche/Register
◼ Kalenderblatt 20. September
20.9.1880 * Ildebrando Pizzetti (Parma)
20.9.1885 * Eva Gauthier (Ottawa)
Heute vor 120 Jahren: 20.9.1904 * Michael Mosoeu Moerane (Mangoloaneng, Kapkolonie, Britisches Weltreich)
20.9.1908 † Pablo de Sarasate (Biarritz) 20.9.1922 * William Kapell (New York City)
20.9.1927 * John Dankworth (Woodford)
20.9.1937 * Monica Zetterlund (Hagfors)
20.9.1945 * Laurie Spiegel (Chicago, Illinois)
20.9.1946 * King Sunny Adé (Ondo)
20.9.1955 * Georg Christoph Biller (Nebra (Unstrut))
20.9.1957 † Jean Sibelius (Järvenpää bei Helsinki)
20.9.1958 Tommy Steele wird als erster Rock ’n’ Roll-Musiker als Wachsfigur bei "Madame Tussaud" in London ausgestellt.
20.9.1966 * Nuno Bettencourt (Praia da Vitória)
20.9.1973 † Jim Croce (Natchitoches, Louisiana)
20.9.1976 Im 100 Club in London startet das 100 Club Punk Festival, auf dem noch unbekannte Bands wie die Sex Pistols, Siouxsie and the Banshees, The Clash, Buzzcocks und The Damned auftreten. 20.9.1982 * Nils Frahm (Hamburg)
Heute vor 40 Jahren: 20.9.1984 † Steve Goodman (Seattle)
20.9.1990 Gründung des Independent-Labels Ninja Tune in London.
20.9.1990 † Rosa Balistreri (Palermo)
Heute vor 30 Jahren: 20.9.1994 † Jule Styne (New York City, New York, Vereinigte Staaten)
20.9.2006 † Armin Jordan (Zürich)
Heute vor 15 Jahren: 20.9.2009 Mehr als eine Millionen Besucher erleben das von Juanes initiierte Konzert "Frieden ohne Grenzen" in Havanna.
Heute vor 10 Jahren: 20.9.2014 In Leipzig schließen sich der "Arbeitskreis für Schulmusik" (AfS) und der "Verband deutscher Schulmusiker" (VDS) zum "Bundesverband Musikunterricht" (BMU) zusammen.
20.9.2018 Die Rockband Wolf Alice wird für ihr zweites Album "Visions of a Life" mit dem Mercury-Musikpreis ausgezeichnet.
Heute vor 4 Jahren: 20.9.2020 Im Madrider Teatro Real wird Verdis Oper "Un ballo in maschera" ("Ein Maskenball") nach Tumulten im Zuschauerraum abgebrochen. Zahlreiche Besucher protestierten durch pausenloses Klatschen gegen die ihrer Meinung nach zu geringen Abstände zwischen den Plätzen. Heute vor 3 Jahren: 20.9.2021 Die Ärzte sagen die ausverkaufte "In The Ä Tonight Tour" aufgrund der unklaren Corona-Lage ab.
Heute vor einem Jahr: 20.9.2023 In Hamburg startet das 18. Reeperbahnfestival an 60 Spielorten.