Übersicht |
Projekt |
Musiknachrichten |
Chronik (
2025 · 2024) |
Quiz/Wissenstest >
Udo Lindenberg-Quiz |
Kalenderblatt 29. April |
Panorama |
Gutenberg-Galaxis |
Marktplatz |
Community |
Support/Material |
Kontakt/Impressum |
21881 Artikel online | 1 
französischer Text
1.
Au clair de la lune,
Mon ami Pierrot,
Prête-moi ta plume
Pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte,
Je n’ai plus de feu ;
Ouvre-moi ta porte,
Pour l’amour de Dieu.
2.
Au clair de la lune,
Pierrot répondit :
« Je n’ai pas de plume,
Je suis dans mon lit.
Va chez la voisine,
Je crois qu’elle y est,
Car dans sa cuisine
On bat le briquet. »
3.
Au clair de la lune,
L’aimable Lubin
Frappe chez la brune,
Elle répond soudain :
— Qui frapp’ de la sorte?
Il dit à son tour :
— Ouvrez votre porte
Pour le dieu d’amour!
4.
Au clair de la lune,
On n’y voit qu’un peu.
On chercha la plume,
On chercha le feu.
En cherchant d’la sorte,
Je n’sais c’qu’on trouva ;
Mais je sais qu’la porte
Sur eux se ferma...
Deutsche Prosaübersetzung
1.
Im Mondschein,
mein Freund Pierrot,
leih mir deine Feder,
um eine Nachricht zu schreiben.
Meine Kerze ist aus,
ich habe kein Feuer mehr.
Öffne mir deine Tür,
um der Liebe Gottes willen.
2.
Im Mondschein
antwortete Pierrot:
Ich habe keine Feder,
ich bin in meinem Bett.
Geh zur Nachbarin,
ich glaube, sie ist da,
denn in ihrer Küche
schlägt man den Feueranzünder.
3.
Im Mondschein
klopft der liebenswürdige Lubin
bei der Brünetten.
Sie antwortet sofort:
Wer klopft so?
Er sagte seinerseits:
Öffnen Sie Ihre Tür
für den Liebesgott!
4.
Im Mondschein,
da sieht man nur wenig.
Man suchte die Feder,
man suchte das Feuer.
Bei dieser Suche
fand man, ich weiß nicht was.
Aber ich weiß, dass die Tür
sich hinter ihnen schloss... Zeittafel (1)
1860 9. April Édouard-Léon Scott de Martinville zeichnet mit seinem Phonautographen das französische Volkslied "Au Clair de la lune" auf. Die Aufnahme gilt heute als ältestes erhaltenes Tondokument.
Kontext
AFMA | Clementi,Muzio | Deutschland | Fantasie | Frankreich | Kinderlied | Lied | Lully,Jean-Baptiste | Melodie | Opuszahl | Phonautograph | Scott de Martinville,Édouard-Léon | Son | Songtext | Tonaufnahme | Vereinte Nationen | Volkslied | Kategorie "Au clair de la lune"
Übergeordnete Kategorien (3): Frankreich | Kinderlied | Volkslied |
Stand: 29.04.2026, letzte Änderung: 29.04.2026
Artikel drucken
| Artikel empfehlen
© WORLDS OF MUSIC 2026 Die Software WORLDS OF MUSIC bietet Tonbeispiele, Videos, Querverweise, Zeitleisten, News, Bilder und ausgewählte Weblinks zu derzeit 21881 Artikeln.
◼ Mein 'Worlds of Music'
◼ Suche/Register
◼ Kalenderblatt 29. April
29.4.1786 Wolfgang Amadeus Mozart trägt "Le Nozze di Figaro" als vollendet in sein Verzeichnis ein.
29.4.1919 * Alla Rakha (Ratangarh) 
29.4.1922 * Toots Thielemans (Brüssel, Belgien) 
Heute vor 90 Jahren: 29.4.1936 * Zubin Mehta (Bombay) 
