Au clair de la lune

Das französische Volkslied bzw. Kinderlied entstand im 18. Jahrhundert. Autor des Liedtextes ist möglicherweise Jean-Baptiste Lully. Muzio Clementi verwendete die Melodie als Thema in seiner Fantasia con Variazioni über „Au clair de la lune“ op. 48 (1821). Eine von Édouard-Léon Scott de Martinville 1860 mit einem Phonautographen erstellte Aufnahme des Liedes wurde 2008 digital wieder hörbar gemacht und gilt damit als älteste Tonaufnahme der Welt.

französischer Text

1.

Au clair de la lune,
Mon ami Pierrot,
Prête-moi ta plume
Pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte,
Je n’ai plus de feu ;
Ouvre-moi ta porte,
Pour l’amour de Dieu.

2.

Au clair de la lune,
Pierrot répondit :
« Je n’ai pas de plume,
Je suis dans mon lit.
Va chez la voisine,
Je crois qu’elle y est,
Car dans sa cuisine
On bat le briquet. »

3.

Au clair de la lune,
L’aimable Lubin
Frappe chez la brune,
Elle répond soudain :
— Qui frapp’ de la sorte?
Il dit à son tour :
— Ouvrez votre porte
Pour le dieu d’amour!

4.

Au clair de la lune,
On n’y voit qu’un peu.
On chercha la plume,
On chercha le feu.
En cherchant d’la sorte,
Je n’sais c’qu’on trouva ;
Mais je sais qu’la porte
Sur eux se ferma...

Deutsche Prosaübersetzung

1.

Im Mondschein,
mein Freund Pierrot,
leih mir deine Feder,
um eine Nachricht zu schreiben.
Meine Kerze ist aus,
ich habe kein Feuer mehr.
Öffne mir deine Tür,
um der Liebe Gottes willen.

2.

Im Mondschein
antwortete Pierrot:
Ich habe keine Feder,
ich bin in meinem Bett.
Geh zur Nachbarin,
ich glaube, sie ist da,
denn in ihrer Küche
schlägt man den Feueranzünder.

3.

Im Mondschein
klopft der liebenswürdige Lubin
bei der Brünetten.
Sie antwortet sofort:
Wer klopft so?
Er sagte seinerseits:
Öffnen Sie Ihre Tür
für den Liebesgott!

4.

Im Mondschein,
da sieht man nur wenig.
Man suchte die Feder,
man suchte das Feuer.
Bei dieser Suche
fand man, ich weiß nicht was.
Aber ich weiß, dass die Tür
sich hinter ihnen schloss...

Zeittafel (1)

1860	9. April Édouard-Léon Scott de Martinville zeichnet mit seinem Phonautographen das französische Volkslied "Au Clair de la lune" auf. Die Aufnahme gilt heute als ältestes erhaltenes Tondokument.

Kontext

Kategorie "Au clair de la lune"

Übergeordnete Kategorien (3): Frankreich | Kinderlied | Volkslied |

Videos (3)

Web-Artikel (3)

Tonfänger Vor 150 Jahren gelang dem Erfinder Édouard-Léon Scott de Martinville die erste Tonaufnahme der Welt (1) Deutschlandradio

Dieser verrauschte Klang, aus dem nur Eingeweihte das französische Volkslied "Au clair de la lune" erkennen können?

Es lockte mich ein Irrlicht (1) www.tagesspiegel.de 07.10.2015

Und über allem scheint ein Mond, der mal als geisterhafter, den Noten von Wollnys Lehrer Chris Beier entstiegener „White Moon“ aufgeht, und mal, ganz gegen die strahlende Zuversicht des Kinderlieds „Au clair de la lune“,

Sensationsfund: Forscher präsentieren älteste Tonaufnahme der Welt (1) SPIEGEL ONLINE 27.03.2008

Zu hören ist ein verrauschter Ausschnitt aus dem französischen Kinderlied "Au Clair de la Lune".

Stand: 15.05.2026, letzte Änderung: 29.04.2026

Artikel drucken | Artikel empfehlen

Lexikon

Atzmon,Gilad

Außereuropäische Musik

© WORLDS OF MUSIC 2026 Die Software WORLDS OF MUSIC bietet Tonbeispiele, Videos, Querverweise, Zeitleisten, News, Bilder und ausgewählte Weblinks zu derzeit 21881 Artikeln.

◼ Mein 'Worlds of Music'

◼ Suche/Register

◼ Kalenderblatt 15. Mai

Heute vor 525 Jahren: 15.5.1501 Bei Ottaviano Petrucci in Venedig wird erstmals mehrstimmige Musik (Chansons flämischer und französischer Komponisten) gedruckt.

15.5.1567 Monteverdi wird in Cremona als Spross einer angesehenen Familie in das Taufregister eingetragen.

15.5.1609 † Giovanni Croce (Venedig)

15.5.1759 * Maria Theresia Paradis (Wien)

15.5.1795 * Adolf Bernhard Marx (Halle, Saale)

15.5.1832 † Carl Friedrich Zelter (Berlin)

15.5.1858 Die "Royal Italian Opera" im Londoner Covent Garden wird mit der Oper "Die Hugenotten" von Giacomo Meyerbeer wieder eröffnet.

15.5.1861 * Augustin Savard (Paris)

15.5.1873 * Nikolai Nikolajewitsch Tscherepnin (Sankt Petersburg)

15.5.1889 Uraufführung der Oper "Esclarmonde" von Jules Massenet an der Opéra-Comique in Paris.

15.5.1898 † Eduard Reményi (San Francisco)

15.5.1907 * Sigurd Raschèr (Elberfeld)

15.5.1920 Mit dem in Paris uraufgeführten Ballett "Pulcinella" (nach Motiven Pergolesis) wendet sich Igor Stravinsky dem Neoklassizismus zu.

15.5.1928 In der "Komödie am Kurfürstendamm" in Berlin wird die Musikrevue in 24 Bildern "Es liegt in der Luft (Ein Spiel im Warenhaus)" uraufgeführt (Texte: Marcellus Schiffer, Musik: Mischa Spoliansky, Regie: Robert Forster-Larrinaga ).

15.5.1929

15.5.1929 Bessie Smith nimmt "Knows You When You

15.5.1937 * Trini Lopez (Dallas, Texas, USA)

15.5.1948 * Brian Eno (Woodbridge, Suffolk)

15.5.1952 † Italo Montemezzi (Vigasio)

15.5.1955 * Javier Ruibal (El Puerto de Santa María, Spanien)

15.5.1967 * Andrea Jürgens (Wanne-Eickel)

15.5.1970 * Anne Akiko Meyers (San Diego, Kalifornien)

15.5.1974 * Lula Pena (Lissabon)

Heute vor 50 Jahren: 15.5.1976 * Marc Sinan (München)

15.5.1982 * Omer Klein (Israel)

15.5.1984 * Mr. Probz (Zoetermeer, Niederlande)

Heute vor 30 Jahren: 15.5.1996 * Birdy (Lymington, Vereinigtes Königreich)

15.5.2003 † June Carter Cash (Nashville, Tennessee)

Heute vor 20 Jahren: 15.5.2006 In Wien wird Daniel Barenboim mit dem Ernst-von-Siemens-Preis ausgezeichnet.

Heute vor 20 Jahren: 15.5.2006 † Cheikha Rimitti (Paris)

15.5.2015 † Michael Braunfels (Köln)

Heute vor 4 Jahren: 15.5.2022 Unter dem Dirigat des Komponisten wird das Oratorium "To Shiver the Sky" von Christopher Tin in Washington D.C. zur Uraufführung gebracht. Weitere Mitwirkende sind Mandi Harper (Sopran), Matthew Hill (Tenor), ModernMedieval (Gesangstrio), die Singing Sergeants, die Choral Arts Society of Washington und die United States Air Force Band.

Heute vor einem Jahr: 15.5.2025 † Charles Strouse (New York City, New York, Vereinigte Staaten)

Heute: 15.5.2026 Drakes Album "Iceman" erscheint.

Benutzer
Passwort